На церемония в Лондон тази вечер ще бъде връчена Международната награда „Букър“ за 2026 г. Сред шестимата финалисти е и романът “Остайница“ на Рене Карабаш, издаден на английски като “She Who Remains” в превод на Изидора Анжел.

Това е вторият български роман, включен в краткия списък за Международна награда „Букър“ 2026, след Времеубежище на Георги Господинов в превод на Анджела Родел, който спечели отличието през 2023 година.

Освен “Остайница“ сред финалистите са The Nights Are Quiet in Tehran на Шейда Базяр, The Director на Даниел Келман, On Earth As It Is Beneath на Ана Паула Мая, The Witch на Мари Н Диай и Taiwan Travelogue на Ян Шуан-цзъ.

Победителят ще бъде обявен от председателя на журито за 2026 г. – писателката Наташа Браун, между 22:00 и 22:30 ч. местно време в Тейт Модърн. Това съответства на времето между 00:00 и 00:30 ч. българско време на 20 май. Събитието ще може да бъде проследено онлайн в YouTube, съобщават организаторите.

Тази година в конкурса участваха 128 книги, преведени на английски език и издадени във Великобритания и/или Ирландия през последните 12 месеца. От тях журито избра 13 заглавия в т.нар. дълъг списък, от който впоследствие бяха определени шестте книги в краткия списък.

Носителят на наградата получава 50 000 британски лири, които се поделят по равно между автора и преводача. Останалите произведения в краткия списък получават по 5000 британски лири, също разпределени по равно между автор и преводач.

Зад псевдонима Рене Карабаш стои Ирена Иванова, родена през 1989 г. в Ловеч. Тя е поет, писател, сценарист и драматург. За романа Остайница авторката получава националната литературна награда Национална литературна награда „Елиас Канети“, номинация за „Роман на годината“ от Национален дарителски фонд „13 века България“ и литературната награда Литературна награда „Перото“. Книгата е преведена на над 20 езика по света.

Романът попадна и в селекцията на Дуа Липа за най-добрите книги на 2026 г., публикувана в нейния читателски клуб Service95 Book Club.