Писмо в редакцията на Moreto.net от наш читател: г-н Илиев

01 септември 2010, време облачно, температура на въздуха около 19 градуса, леко ветровито. Идеално време за кино. А като ще е кино, нека бъде фестивално!

Така, окрилени от желанието да бъдем докоснати от магията на 7-то изкуство, се отправяме към Фестивален и конгресен център – Варна, където тече 18-тото издание на „Любовта е лудост”. Ще гледаме филма „Бившите” – в интернет откривам следната информация :

Оригинално заглавие: Ex; Език: италиански; Жанр: комедия; Италия/Франция, 2008; Режисьор: Фаусто Бризи; Сценарий: Фаусто Бризи, Масимилиано Бруно, Марко Мартани; С: Клаудио Бизио, Силвио Орландо, Фабио Де Луиджи, Нанси Брили, Флавио Инсина, Кристиана Капотонди, Джанкарло Тоняци, Елена София Рики

Дотук добре, даже бих казал прекрасно! И ето ни успешно оставили детето при баба му, стигнали до киното, закупили билети от 5 лева (нищо, че филма е от 2008 – нали е фестивал ще го подкрепим!), настаняваме се удобно в почти пълния салон и … филма започва! Почва, ама не точно.

След бих казал приятната заставка на феста, стартира най-умопомрачително изтезаващия рекламен блок, който някой някога ме е заставял да гледам, дори на моменти мислех, че ни правят скрита камера.

Без да обръщам особено внимание на всички безобразни рекламни спотове, които любезно ни информираха, че 18-тото издание на фестивала „Любовта е лудост” се дължи на любезната подкрепа на автошкола, кебапчийница, пицария, кафененце, барче, фирма за сватбено видеозаснимане и КАКВО ли още не, най-накрая ще си позволя да спомена имената на спомосъществувателите, които наистина ме разтърсиха, а имено: Гюрлата, Община Аксаково и Община Долни Чифлик. А за онзи клип с аматьорско заснетата баба на село, която си боядисва яйцата и глас зад кадър, мило уведомяващ ни: „Не чакайте до Великден за да заснемем Вашата сватба на хай-дефинишън” даже не искам да отварям дума… в противен случай е възможно да си прережа или по-точно да си прегризя вените от мъка!

Филма започва и всички зрители искрено вярваме, че споменът от най-кошмарния рекламен блок в живота ни ще отшуми още с първата реплика на актьорите. Момент! Какво е това на екрана?!На черен фон се изписа “Attention this film is copyrighted and any showing in cinemas is prohibited by law …” … 5 секунди… 5 секунди на невероятността! Изписано на английски. И после още 5 секунди на италиански! Слава богу, че нямаше надпис на български…

След това най-после фестивалния филм пуснат ни от очевидно пиратско копие, най-после започна! За наше огромно удоволствие с италианско аудио, английски субтитри и … симултанен превод. Един леко пресипнал глас на отдавна прекалил с алкохола третокласен актьор любезно ни предложи услугите си в превода на мъжките роли, детските роли… и естествено дамските роли! Точно като едно време!

Само че касетите наети от гаражчето-видеотека бях с доста по-добър глас. Тази е разликата. Друга няма. Нямаше и как да предположа, че това може да ми се случи през 2010 г. във Варна. На територията на общините – спомосъществуватели може би. В читалището в Долни Чифлик, такъв ивент вероятно би предизвикал фурор, но тук?! На центъра на Варна?!

Ние повече няма да посетим „Любовта е лудост”! И повече няма да си позволим да спорим със софиянци и пловдивчани на тема, какви велики граждани сме варненци. Защото този фестивал определено влезе в параграф ГСП (Груба селска проява)!

*текстът е със съкращения