13:32ч. 27 Януари 2018 #29
Веско
Само един пост прочетох на наменцето и ми стана ясно за що е виден еничар и педерастки подръжник-Но министрите трябва а бъдат запознати с оригинала тъй като закона се приема спрямо него.Най-вероятно ще имат отделен превд с който биха приели закона-наменце,законите в Родината се приемат от НАРОДНОТО СЪБРАНИЕ.Ако министрите вземат тези решения,това е нарушение на КОНСТИТУЦИЯТА,което разбира се е съвсем нормално за ГРОБ и за неграмотния лош генетичен материал,който гласуват за тях.
23:19ч. 26 Януари 2018 #27
Име(nick)
Така се казва.Ся дали има е дргу въпрос.В България всичко опира до популизъм за жалост да.
23:16ч. 26 Януари 2018 #26
Име(nick)
Ами спирт грешно е.Ако твърдим че вярно трябва да се пита дефиницията на социален пол сложена точно до пол каква е?Но си наясно че има грешка.
23:12ч. 26 Януари 2018 #25
Име(nick)
Ами опозицията им трябва платформа за изборите.
23:08ч. 26 Януари 2018 #24
Име(nick)
Официалния документ за който ще се подписва е правилен пълен и общодостъпен.
Имам претенции към точност и изрядност.Сега отворих македонския румънския сръбския и руският вариант и е правилно.Малко срамно такава излагация.Но както искаш.
22:52ч. 26 Януари 2018 #23
Име(nick)
А ще се опиташ ли да обясниш разликата в текстовете тогава?
За езиците там май беше евродепутати за което се извинявам.
Но министрите трябва а бъдат запознати с оригинала тъй като закона се приема спрямо него.Най-вероятно ще имат отделен превд с който биха приели закона.Едно е бошура за болест друго е медицински учебник нали?
22:40ч. 26 Януари 2018 #22
Име(nick)
COE е официален източник но информацията е грешна.Така го разбирай щом искаш.
22:38ч. 26 Януари 2018 #21
Име(nick)
"Като изключим моралния въпрос за лъжата му "Не съм казвал че е добре да се лъже.
За депутатите мисляче са длъжни даже си спомням че имаха и изрични уроци за езици.Но да ще има превод но няма да е този.Буквално в превода секцията в Член 3 несъотвества със българският речник.По-зле от това трудно може.Явно си ядосан за некачесвеният превод и трябва и намен не ми харесват одобни грешки.
22:26ч. 26 Януари 2018 #20
Име(nick)
Как така не биха го разбрали?Те не четат това при приемане нали ти пратих линка казващ че използват официалните версии.
И ти може да се информираш.Но не би ли искал изказванията ти да съвпадат с официалния оригинал за да са възможно най-точни?Това се опитвам да направя още от първия си коментар.
22:16ч. 26 Януари 2018 #19
Име(nick)
Изрично от мястото където четеш превода ти казват че не е официален какво е за теб не е отзначение.Нито за семантиката за която спорим тук нито за държавата при приемане на конвенцията.
22:05ч. 26 Януари 2018 #18
Име(nick)
Ами конкретно за това говорим.За друго не говорим."НО" няма тук.
Да целта е да се информираме.Но след като в официалния документ (по който ще се прави закона)пише едно а в превода пише друго то превода е некачествен тъй като не изпълнява основната си функция.И това се опитвам да ти кажа.Никой не те задължава да знаеш определен език просто исках да ти кажа за разминаването с официалния документ и че цитатите не са тези които ще влязат в закона.Че министъра лъже не съм казвал нещо против.Като изключим моралния въпрос за лъжата му придобиването на основни знания за човека не е лошо.
21:57ч. 26 Януари 2018 #17
Име(nick)
Ако променят нещо, тогава отново ще говорим по темата. Дотогава, твоето мнение за превода НЯМА значение, а цитатите ми са верни с ОФИЦИАЛНИЯ документ, който е представен за подписване. Наистина не знам как да ти бъде обяснено по-елементарно/примитивно :)
Претенциите си можеш да отнесеш към:
(виж линк...)
Извинявай не можах да се въздържа.Карма или там в каквото вярваш.А за какви реотани говореше?
21:55ч. 26 Януари 2018 #16
Име(nick)
" The translations presented here are for information only."
Демек не са официални и затова Българския е сложен в графата на неофициални.
(виж линк...)
21:54ч. 26 Януари 2018 #15
Име(nick)
Та Официалния документ не е българският.Следващия път просто влез в сайта към който ме пращаш за да знаеш за какво става на въпрос.
21:53ч. 26 Януари 2018 #14
Име(nick)
"Страната ни е член на ЕС и всички документи имат ОФИЦИАЛЕН превод, качен на ОФИЦИАЛНИЯ сайт. Тоест - информирам се по възможно най-надеждния начин."
На сайта изрично е казано че само Английскияти Френският документ са официални за конвенцията.
И при въвеждане на закона следователно ще се чете от там.
(виж линк...)
И преди да питаш да и във френския вариант
e genre и на двете а не sexeна първото и genre на воторото както в българския неофициален превод.
(виж линк...)
21:45ч. 26 Януари 2018 #13
Име(nick)
Първият документ е оригиналният.(затова и ти написах датите)И никой не те задължава да знаеш определен език.Самоте информирам за несъотвествието между оригнала и превода.
Та оригинала е английският вариант.
Превода е българският.
И с посочените несъотвествия които са написано черно набяло в документите не парафразирам както ти твъдиш.Става ясноче коментара ти не съотвества на оригинала.
21:30ч. 26 Януари 2018 #12
Име(nick)
Не цитатите ти са верни с превода.Превода не е верен с оригинала, следователно цитата ти не е верен с оригнала.
Дали разбираш езика на оригинала и на какъв език искаш да го четеш не отзначение тук.Защото след като има несъответствие между превода и оригинала то превода е грешен.
А това с лицензираното бюро ти се губи.Ти лицензиран ли си?Защото аз си имам сертификата за езика ако те интересува.
21:24ч. 26 Януари 2018 #11
Име(nick)
Не са верни с оригинала точно това се опитвам да ти кажа.Че терминът заложен в Член 3 не съвпада с този използван в Член 4 точка 3.Следователно има грешка в превода.Защото превода трябва да се придържа към оригинала и в оригинала двата термина съвпадат.
Щом държиш толкова на превода поне държи да съвпада с оригинала.
21:14ч. 26 Януари 2018 #10
Име(nick)
Не е интерпретация.
Директно от оригиналния документ.
При грешното написано в българският превод "пол" в оригинала е "gender" това е за Член 3
В същото време в оригнала "gender" е написано докато в превода е "социален пол" на Член 4.
При ясна дефениция в член 3 в член 4 трябва да съвпадат
в българският превод тов не се случва.Затова ти казвам че е грешно.
Ако в Член 3 пишеше "социален пол" то тогава щеше да е правилно преведено.
21:04ч. 26 Януари 2018 #9
Име(nick)
Аз предпочитам да чета ориганала качен на официалния сайт.Какво се опитваш да възразяваш с някакъв си превод не те знам.И дори в превода двете неща са ясно разграничени в Член 4 точка 3.Показвайки ярко грешката в Член 3.И това също ти посочих.
20:59ч. 26 Януари 2018 #8
Име(nick)
12 Април 2011
срещу
11 Май 2011
20:57ч. 26 Януари 2018 #7
Име(nick)
Ето ти оригинала.
(виж линк...)
Коментара ми е директно от официалният сайт.
Както винаги си в грешка.
20:37ч. 26 Януари 2018 #6
Име(nick)
Дори не се извини за допуснатата грешка.Срам нямаш.
Ясно ти показах че си в грешка с оригиналния документ и пак не ти увира да се поправиш.
19:12ч. 26 Януари 2018 #5
Име(nick)
И за да не се правиш на интересен Член 4 точка 3:
"Прилагането на разпоредбите на настоящата Конвенция от страните, по-специално
мерките за защита на правата на жертвите, трябва да бъде осигурено без всякаква
дискриминация, основана на пол, социален пол, ....."
18:49ч. 26 Януари 2018 #3
Име(nick)
Не записан така пол в Инстанбулската конвенция.(откъде изкара анадолска)Не четеш и не си запознат с термините все още.Те ще я въведат докато наваксаш материала.
18:28ч. 26 Януари 2018 #2
Име(nick)
Спирт това коет си сложил в кавички не е пол.Но да ще има промени за щастие.
17:39ч. 26 Януари 2018 #1
genius
Всичките от ГЕРБ лъжат брутално в хор. Вижте както пише в сайта на гей парада
"Транспониране в националното законодателство на стандартите на Истанбулската конвенция по начин, гарантиращ ефективното им прилагане на практика и по отношение на семействата на еднополови двойки."
(виж линк...)
 Новини - теми |
| Търси в новини |
| Популярни теми |
|
 |
| Новини от Варна, региона и света |
|
 Grand Късметлия ще получи нов автомобил във Варна
Сряда, 30 Април 2025 10:05
Grand Mall, най-големият извънстоличен търговски център в България, навлиза в дните на май - празничния месец на своята 15-годишнина, с щедър жест към многобройните си посетители. За да сподели празника...
| |
|
 За Гергьовден: Стани кулинарен победоносец с Kolichka.bg
Сряда, 30 Април 2025 08:28
На Гергьовден, когато земята ухае на свежест, а сърцето тръпне за празник, традицията ни събира около трапезата — пъстра, богата и благословена.
На Гергьовден традицията повелява не само да вдигнем тост...
| |
|
 Мисли, преди да скролваш: защо децата трябва да мислят критично онлайн
Сряда, 30 Април 2025 11:02
Критичното мислене при децата започва да се формира много преди да влязат в училище. Според някои психолози те полагат основите на умението да търсят смисъл, да задават въпроси и да търсят аргументи още...
| |
|
 Постоянен арест за шефа на митницата в Пловдив
Днес, 1 Май 2025 18:39
Постоянен арест за шефа на митницата в Пловдив Мирослав Беляшки, реши Софийският градски съд.
В съдебната зала стана ясно, че Беляшки е обвиняем за длъжностно престъпление - направил опит да осуети митническа...
| |
|
 Орлин Горанов ще е специален гост на Летния Никулден в Бургас
Днес, 1 Май 2025 18:00
Орлин Горанов, NICKA и K. LINA&THE LADIES ще участват в празничния концерт по случай Летния Никулден в Бургас. Той ще започне в 18.00 часа на площад „Тройката“.
Миналата година за първи път морският...
| |
|
 Временният президент на Южна Корея подаде оставка
Днес, 1 Май 2025 17:34
Временно изпълняващият длъжността президент на Южна Корея Хан Док-су подаде оставка, заявявайки, че ще се кандидатира на президентските избори, които ще се проведат на 3 юни, предаде "Йонхап".
Хан...
| |
|
 Задържаха двама мъже за кражба от заведение в Девня
Днес, 1 Май 2025 16:49
Двама мъже от Девня, на 22 и 38 години, са задържани за кражба от неработещо заведение в града, съобщават от полицията. По първоначални данни те са отнели звуков усилвател, контролен пункт за музика, удължител...
| |
|
 18-годишната Магдалена Русева от Хасково е била удушена
Днес, 1 Май 2025 16:16
18-годишната Магдалена Русева от Хасково е била удушена, съобщиха от прокуратурата на извънреден брифинг. Обвиняем за тежкото престъпление е 17-годишен младеж, с когото жертвата се е познавала – двамата...
| |
|
 Варна отново домакин на международен Pétanque Fest 2025
Днес, 1 Май 2025 15:39
От 13 до 20 май 2025 г. курортният комплекс "Св. Св. Константин и Елена" ще бъде арена на второто издание на международния Pétanque Fest Varna – спортен и празничен форум, който съчетава духа на състезанието...
| |
|
 Крайната десница в Румъния отново разчита на TikTok преди повторните избори
Днес, 1 Май 2025 14:46
Джордже Симион разполага с 1,3 милиона последователи преди вота на 4 май.
Крайнодесен кандидат, подкрепящ Доналд Тръмп, се радва на голяма популярност в TikTok преди повторните президентски избори в...
| |
|
 Какво ще бъде времето утре
Днес, 1 Май 2025 14:01
През нощта ще бъде предимно ясно и почти тихо. Преди полунощ на места все още ще има купесто-дъждовна облачност и главно в планинските райони на Югозападна България ще превали краткотраен дъжд. Минималните...
| |
|
 България и още 15 държави искат да променят бюджетните си правила, за да отделят повече пари за отбрана
Днес, 1 Май 2025 13:15
Шестнайсет страни от Европейския съюз ще поискат да им бъде позволено временно да не прилагат правилата за бюджетната стабилност, за да могат да направят разходи за отбрана, това съобщиха от Полското председателство...
| |
|
|
|
 Изпрати новина
|
|
RSS Новини
Виж всички 30 коментара
Тежка верижна катастрофа с един загинал край Провадия
18-годишната Магдалена Русева от Хасково е била удушена
Автори на кулинарни книги обвиняват инфлуенсър в копиране на рецепти
Командирът на ВВС: Първият ни F-16 е с отклонение в работата на една от системите, продължаваме дежурства с МиГ-29
Варна отново домакин на международен Pétanque Fest 2025
Продаваме вода от река Арда на Гърция за напояване в следващите 5 години
По-справедливи глоби за липса на винетка – въвеждат се нови правила
Какво ще бъде времето утре
1 май - Ден на труда и на международната работническа солидарност
Орлин Горанов ще е специален гост на Летния Никулден в Бургас
Задържаха двама мъже за кражба от заведение в Девня
Проучват колко струва поддръжката на колите в автопарка на Община Варна и звената й
За Деня на труда: Шествие и концерт под надслов „Не пипай регулацията на тока за бита!“
Постоянен арест за шефа на митницата в Пловдив
Благотворително турне „ГИЗДАВА 2025“ обединява звезди и млади таланти в подкрепа на децата на България
Временният президент на Южна Корея подаде оставка
Безплатна синя зона днес във Варна
САЩ и Украйна подписаха споразумение за важни минерали
Крайната десница в Румъния отново разчита на TikTok преди повторните избори
Най-важното от Варна във вчерашния 28 април
