Би Би Си се извини на Тръмп, но отказва да плати 1 млрд. долара обезщетение
 
Британската медийна корпорация Би Би Си се извини на президента на САЩ Доналд Тръмп за начина, по който е редактирана речта му от 6 януари 2021 г. в документалния епизод на „Панорама“. Въпреки това, корпорацията отхвърли исканията на Тръмп за финансово обезщетение.
В изявление медията призна, че монтажът е създал „погрешното впечатление, че президентът Тръмп е отправил директен призив за насилствени действия“ и увери, че програмата от 2024 г. няма да бъде излъчвана отново.
Адвокатите на Тръмп заплашиха със съдебен иск за 1 милиард долара (759 милиона британски лири), освен ако Би Би Си не публикува опровержение, не се извини и не го обезщети.
Скандалът доведе до оставките на генералния директор на BBC Тим Дейви и ръководителя на новините Дебора Търнес. Министърката на културата Лиза Нанди подчерта, че следи ситуацията внимателно, като отбеляза независимостта на медията от правителството.
Редакцията на BBC призна, че е показала Тръмп да казва: „Ще отидем до Капитолия... и аз ще бъда там с вас. И ние се борим. Борим се като ад.“ В действителност тези реплики са били взети от различни части на речта и представени в контекста на документалния филм, което е създало погрешното впечатление за последователен призив към насилие.
В писмо до правния екип на Тръмп Би Би Си изложи пет аргумента защо не счита, че има основание за иск за клевета, включително, че епизодът е бил достъпен само за британски зрители, че монтажът не е направен със злоба и че политическите изказвания са защитени от законите на САЩ.
Скандалът стана още по-обсъждан, след като друг клип, излъчен в Newsnight през 2022 г., също бе критикуван за подвеждаща редакция на същата реч на Тръмп. Бившият началник на кабинета на Белия дом Мик Мълвани заяви, че монтажът „слял“ отделни части от речта, създавайки впечатление за подбуждане към насилие.
|
Новини - теми |
Търси в новини |
Популярни теми |
|
 |
Новини от Варна, региона и света |
 |
 Arabic Scents: Черен петък с до -60% в най-голямата верига за арабски парфюми в България
Днес, 14 Ноември 2025 08:33
Черният петък в Arabic Scents стартира и вече превръща Варна, Шумен, Разград и София в истински оазиси на ориенталския лукс.
Най-голямата верига за арабски парфюми в България обявява впечатляващи отстъпки...
| |
 |
 В месеца на мъжкото здраве - преференциални цени за ЯМР изследване на простатна жлеза
Четвъртък, 13 Ноември 2025 08:00
Център по образна диагностика МЛАДОСТ се включва за втора поредна година в световните инициативи за превенция рака на простатната жлеза. Карциномът на простата е най-честото онкологично изменение при мъжете...
| |
 |
 Black Friday в магазините на "Интерсервиз Узунови"
Четвъртък, 13 Ноември 2025 16:30
За поредна година в навечерието на 14 ноември стартира „Black Friday” в магазините Интермаркет на "Интерсервиз Узунови".
"Клиентите могат да се възползват от големите намаления цели 3 дни в онлайн магазина...
| |
 |
 eMAG представя нови оферти за Black Friday 2025
Четвъртък, 13 Ноември 2025 15:34
Платформата изненадва с билети за един от най-големите музикални фестивали в региона и други специални продукти, ексклузивни за Black Friday
● 40 000 000 броя продукти на склад за Black Friday...
| |
 |
 НСИ: Доходите на домакинствата нараснали с 10% за година, а разходите с 6%
Днес, 14 Ноември 2025 13:16
Доходите на българските домакинства продължават да нарастват, показват данните на Националния статистически институт за третото тримесечие на 2025 г. Общият доход средно на лице от домакинство достига...
| |
 |
 Над 400 хил. лева ще струва новогодишният концерт на площада във Варна
Днес, 14 Ноември 2025 13:04
Над 400 хил. лева без ДДС ще струва новогодишният концерт на площад „Независимост“ във Варна. Това става ясно от сайта на Агенцията по обществените поръчки, научи Moreto.net.
Обявена е процедура за...
| |
 |
 ЕК временно спря оценката на искането на България за третото плащане по Плана за възстановяване
Днес, 14 Ноември 2025 12:51
Европейската комисия е поставила временно на „пауза“ процеса на предварителната оценка на искането на България за третото плащане по националния План за възстановяване и устойчивост, което възлиза на 1,6...
| |
 |
 Какво ще бъде времето утре по Черноморието?
Днес, 14 Ноември 2025 12:38
Тази нощта над по-голямата част от страната ще преобладава ясно време
Утре по Черноморието ще е предимно слънчево, в сутрешните часове на места с мъгла. Почти тихо. Максималните температури ще бъдат...
| |
 |
 Заради големия интерес: Местят благотворителната вечер „Музикотерапия в музея“ в Археологическия
Днес, 14 Ноември 2025 12:26
Поради големия интерес има промяна в мястото на благотворителната вечер „Музикотерапия в музея“. Събитието ще се състои в зала "Одесос" на Археологическия музей във Варна. Денят и часът остават същите...
| |
 |
 „Джин“ може да се нарича само напитка с алкохол, реши Върховният европейски съд
Днес, 14 Ноември 2025 12:14
Напитка без алкохол не може да се нарича „джин“. Това постанови Върховният европейски съд, позовавайки се на регламент, който определя, че джинът задължително се произвежда от етилов алкохол, ароматизиран...
| |
 |
 Близо 4 хиляди кутии с незаконни цигари задържани на АМ „Хемус“ край Варна
Днес, 14 Ноември 2025 12:00
Близо 80 000 къса цигари без акцизен бандерол бяха задържани днес сутринта на автомагистрала „Хемус“ в посока Варна, съобщиха от варненската дирекция на МВР.
Акцията е реализирана от служители на Икономическа...
| |
 |
 Би Би Си се извини на Тръмп, но отказва да плати 1 млрд. долара обезщетение
Днес, 14 Ноември 2025 11:46
Британската медийна корпорация Би Би Си се извини на президента на САЩ Доналд Тръмп за начина, по който е редактирана речта му от 6 януари 2021 г. в документалния епизод на „Панорама“. Въпреки това, корпорацията...
| |
|
|
|
Изпрати новина
|
|
|
 |
Полезно |
Препоръчваме |
Най-четени |
Анкета |
|