Турски гражданин, заведе дело срещу инспектор от сектор „Пътна полиция" във Варна заради отнета през лятото шофьорска книжка. Преди седмица Административният съд в морската столица реши да му я върне, а причината – нямало преводач по време на проверката, научи Moreto.net.

Случката се развила пред дискотека край морето около 4,30 часа на 20 юни. Вместо да се качи в джипа си обаче, гостът завършил нощта в Спешното. При опита на униформения да го тества с дрегер, мъжът започнал да вика „Епилепси, епилепси", паднал на земята и го отвели в болница. Впоследствие турчинът завел дело с мотива, че във въпросната нощ не е разбрал и дума от това, което са искали от него проверяващият полицай и колегата му.

Всъщност двамата инспектори спрели чуждия гражданин насред Крайбрежната алея за рутинна проверка, но той отказал да го тестват с дрегер. Казал им, че говори английски. Тогава те започнали да му обясняват малко на английски и отчасти на турски. После, къде на български език, къде с мимики и жестове продължили да показват на чужденеца, че дават талон за кръвна проба. Той пък – на английски език с „No, no" и също с мимики и жестове им отвърнал, че не желае да разпише акта.

На финала турчинът започнал да вика „Епилепси, епилепси". Паднал на земята и започнал да се блъска в нея. Дошлият на място лекар казал, че на мъжа му няма нищо и, че хапчето, което взел пред патрулиращите не е за епилепсия, а е болкоуспокояващо, подобно на аналгин. Въпреки това мъжът бил отведен в спешното. Според документацията от онази нощ, лицето е откарано в болницата в безпомощно състояние, но в графа „Основна диагноза" в единия от протоколите било записано: „Клинично здрав. Алкохолно опиянение".

Така, няколко месеца след случката, съдът намерил за основателна жалбата му срещу акта за отнемане на шофьорската книжка. Мотивът – „допуснато нарушение на административно производствените правила и противоречие с приложимите материалноправни разпоредби". Според определението на магистратите, в нощта на проверката възможността за защита на водача е била ограничена. За него не е било ясно срещу какви точно фактически установявания на административния орган следва да организира защитата си.

Отделно от това жалбоподателят, който е турски гражданин, не владее добре български език, а полицаите не са извикали преводач на място да му обясни какво се случва. Шофьорът не е бил поканен и да направи писмени обяснения или възражения срещу издадения акт.