Революциите на площада никога не остават само там. Ако не предизвикат революция и в езика, те просто не са се случили. Девети септември 1944 година донесе на отечеството ни "петилетка", "ударник", "многомашинничка" и безброй абревиатури, с чието значение българинът се кодошеше на чашка. Преходът от демокрация към капитализъм разруши официозния говор и даде начало на бурно езиково творчество.

Помните ли думата "бебебеец"? Имаше такова животно, когато на политическата сцена имаше и Български бизнесблок. Преходът роди стотици нови думи, някои от които изчезнаха от езика заедно с разпадането на политическите формации, които обозначаваха. Такава е съдбата освен на бебебееца, на асепееца, на дараджията, а напоследък и на цариста. Малцина вече биха се сетили, че палаткаджия в един период не беше човек, който обича да ходи на къмпинг, а такъв, който протестира в палатков лагер. Имаме си една кирилица, но осем синонима на азбуката, на която пишем в интернет. Методица, интернетица, чатица, есемесица, мейлица, шльокавица, маймуница, та дори и олигофреница - и всичко това за графиката, съчетала знаци от латиница и кирилица с неизброимо количество четворки, шестици и усмихнати човечета.

След 1989 година в езика ни започна бърза и драматична промяна, обяснява този процес доц. Диана Благоева от Института за българския език на БАН. Специалистите наричат това "неологичен бум". Новите думи неотдавна излязоха в специален речник, който показа, че сме успели да сътворим 4300 неологизма. 700 думи пък са придобили нови значения, а към тях сме прибавили и 750 нови словосъчетания и фразеологизми.

Около една четвърт от думите, които сме сътворили, идват от чужди езици. Най-вече от английски, от който сме заимствали 1200 думи. Други са еднодневки и просъществуват мимолетно - много често изпадат от обращение именно защото е изчезнало понятието, което те обозначават. В началото на прехода често звучеше "декомунизация", която сега малцина употребяват. С появата на цифровите технологии от езика ни си отиде и думата "мобифон", чието авторство мнозина приписват на социолога Андрей Райчев. Езиковедите са отчели следната тенденция - колкото по-малко е натоварена с експресия дадена дума, толкова по-големи шансове има тя да се задържи в езика. Дръзките езикови приумици и хрумки обикновено биват наказани с твърде кратък живот. "Радой Ралин например създаде думата "властитутка", разказва доц. Благоева. "Тя е необичайно и оригинално съчетание от два корена, но така и не успя да намери по-широка употреба в езика". Основни генератори на нови думи в българския в момента са интернет и компютрите. На глобалната мрежа дължим "кликвам", "даунлаудвам". "Фейсбукър" пък е човек, който кисне в социалната мрежа - думата все още я няма в речника, но е в списъка на чакащите за следващото му издание.