Облекчаване на режима за признаването на дипломи, получени в чужбина, ще поиска шефът на комисията по образование в НС Огнян Стоичков. Промяната ще се регламентира с поправка в Закона за висше образование.

Според настоящия вариант дипломи на елитни европейски университети, като Сорбоната и Кеймбридж, се подлагат на тромава процедура по приравняване, ако студентът иска да продължи обучението си в България. Диплома от български университет обаче се признава без проверка за записване в университет от ЕС.

„Този режим е в пълно противоречие с Лисабонската стратегия и Болонския процес“, категоричен беше пред „Класа“ Стоичков. „Тези документи предполагат максимално улеснение на студентите особено от ЕС, а не нарочни комисии, нарочни процедури със заповед на министъра на образованието да се свикват за признаване на тази или онази диплома“, допълни Стоичков.

Пречките

В момента процедурата за признаване на дипломи от чужди университети, включително тези от ЕС, се осъществява след решение на комисия, назначена от министъра на образованието, с председател заместник-министър на образованието, 10 хабилитирани лица, двама представители на Министерството на образованието и един представител на НАЦИД (Национален център за информация и документация).

Процедурата продължава минимум месец, а документи се подават в НАЦИД, откъдето са категорични, че Лисабонската конвенция има препоръчителен характер, принципите й са залегнали в нашето законодателство и всяка страна запазва правото да определя режима за признаване на чужди дипломи. „В моите компетенции е само прилагането на съществуващия режим, прилагаме коректно всички съществуващи документи“, категорична беше пред „Класа“ Ваня Грашкина, директор на НАЦИД.

Как е в ЕС

По съвсем друг начин подхождат към българските документи университетите от ЕС. Записването във висши учебни заведения във Франция, Германия и Англия с придобита предходна степен в България става на базата на преведена и легализирана в България диплома, без решение на национална сертифицираща институция на съответната страна. „Голяма част от европейските университети не изискват дори заверка от българското министерство на образованието. Достатъчен е официален превод на дипломата или документ, издаден на английски, каквито вече правят например СУ и УНСС“, коментираха за „Класа“ от фирма „Едланта“, специализирана в консултантските услуги за обучение на българи в чужбина.

Огнян Стоичков, председател на комисията по образование в НС: Не може да признаваме шофьорски книжки, а да проверяваме дипломи

- Г-н Стоичков, не е ли архаизъм съществуването на национална процедура за сертифициране?

- Това е материя, която трябва да се уреди в Закона за висше образование, що се касае до студенти от ЕС. За тези извън ЕС, би могло да има по-стриктна процедура, която обаче да не затруднява, а да улеснява студентите.

- Ще се ангажирате ли с инициатива за промяна в Закона за висше образование?

- Разбира се, защото Европа и България би трябвало да вървят към мобилност на студенти и максимално улесняване на студентите и учените, за да се постигне и съвместна работа по европейски проекти. Не мога да си представя, че учените, които се включват в един европейски проект, трябва взаимно да си доказват дипломите.

- Недоверие ли показва тази процедура към образованието, което дават останалите университети в ЕС?

- Именно за това става дума. Нали затова сме Европейски съюз, за да признаваме взаимно документите, както става с шофьорските книжки например, извинявам се за аналогията.

Минимум 200 лв. за превод и легализация

Минимум 200 лв. са необходими за превода и легализацията на диплома, получена в чужбина, преди да започне тежката процедура по приравняване.

Най-напред трябва да се извади копие, вярно с оригинала на дипломата, и приложението към нея срещу 27 лв. за всяка страница в консулския отдел например на френското посолство, ако дипломата е получена във Франция. След това само за превод на български са необходими по още 15 лв. на страница.

Последният етап предвижда заверка в консулски отдел на външно министерство, за която студентите трябва да платят по още 60 лв. на страница за държавни таксови марки.