Заради лош первод властите изпуснали атентатора, който се взриви летището в Брюксел
Събота, 28 Януари 2017 12:57Източник: БНР
![](im/1.w645.jpg)
![](i/a+.gif) ![](i/a-.gif)
Лош превод и слаба полицейска комуникация с турските власти са сред причините Белгия да не залови навреме експулсираният от Турция атентатор Ибрахим ел Бакрауи, който се взриви на летището в Брюксел на 22 март миналата година, предава кореспондент на БНР в Брюксел.
Версията е разказана от Себастиен Жорис, белгийският офицер за свръзка в Анкара, който беше разпитан от парламентарна анкетна комисия за атентатите в Белгия.
Ден след атентатите на летището и метрото в Брюксел миналата година, президентът на Турция Реджеп Ердоган обяви, че единият от терористите е бил залавян в миналото от турските служби на границата със Сирия, но белгийците не са реагирали на сигнала. Въпреки че белгиецът Ибрахим Ел Бакрауи е издирван за тежки престъпления у дома, през юли 2015-та Турция го екстрадирала в Холандия и така той се измъкнал от белгийското правосъдие. Новината предизвика скандал в правителството в Брюксел, а вътрешния министър Ян Ямбон обвини за бавната реакция офицера за свръзка на белгийската полиция в Анкара.
Себастиен Жорис, обясни днес на публично изслушване, че сигналът от турските служби, за ареста на бъдещия камикадзе, не му се сторил приоритетен:
„Съобщението пристига на 26 юни, но е обработено на 29-ти. Не говоря турски език и преводът е работа на моята асистентка. Тя не превежда първото изречение, където става дума, че арестът е в рамките на подозрения за тероризъм. Не подадох по-рано предупреждение към службите, просто защото, за разлика от други досиета, в случая с Ел Бакрауи нямаше данни за спешност,“ казва офицерът, цитиран от БНР.
Началникът на Жорис, комисар Петер де Бесер, допълни, че турските служби не са използвали каналите за комуникация с Белгия, но информацията за терористичната дейност на Бакрауи е изтекла в турски вестник.
Анкетната комисия още не е дала окончателни заключения за слабостите в службите за сигурност, допуснали бомбените атаки в Брюксел на белгийските джихадисти от Ислямска държава.
|
Коментари |
14:20ч. 28 Януари 2017 #2 ![](userpics/dxbouofapt-0.q60.jpg) Mari Anne "Изгубени в превода" - имаше такъв филм, че и тяхната работа такава. Защо ги избират на такива постове без да знаят чужди езици, също като нашите политици.
13:01ч. 28 Януари 2017 #1 ![](userpics/xbwmltmfbo-0.q60.jpg) Gevich Този лош превод и на българите изигра лош номер. Затова си имаме бежанци, нашественици или "приятели на България от .....всякъде"
Новини - теми |
Търси в новини |
Популярни теми |
|
![](i/0.gif) |
Новини от Варна, региона и света |
![](i/0.gif) |
![](im/144828.i150.jpg) БТС и Yettel стартират игра с награди за събиране на печати в дигиталната версия на движението „Опознай България - 100-те национални туристически обекта“
Петък, 14 Юни 2024 16:12
Приложението на Yettel вече дава възможност на потребителите и да канят свои приятели в 100-те национални туристически обектa.
Приложението на Yettel предлага нови функции, които правят опознаването...
| |
![](i/0.gif) |
![](im/144824.i150.jpg) Южният вход на Grand Mall откъм Автогарата в ремонт от 17 юни до 15 юли
Петък, 14 Юни 2024 14:48
Важна информация за посетителите на Grand Mall - за да бъдат подобрени условията за посещение на най-големия търговски център във Варна, започва ремонт на подхода към паркингите на комплекса от страната...
| |
![](i/0.gif) |
![](im/66819.i150.jpg) Макрон: Няма да приемем капитулацията на Украйна
Днес, 16 Юни 2024 10:49
Френският президент Еманюел Макрон говори на срещата на върха за мир в Бюргенсток. "Всички ние сме решени да изградим траен мир. И както мнозина от нас са казвали, такъв мир не може да бъде украинска капитулация",...
| |
![](i/0.gif) |
![](im/101105.i150.jpg) Един район във Варна без вода поради авария
Днес, 16 Юни 2024 10:30
Един район във Варна е без вода поради авария, съобщиха за Moreto.net от ВиК-дружеството.
Потърпевши са абонатите между бул."Владислав", ул."Патриарх Евтимий", бул."Сливница" и ул."Отец Паисий".
Очаква...
| |
![](i/0.gif) |
![](im/144813.i150.jpg) Модерен медицински център отвори врати във Варна
Петък, 14 Юни 2024 10:26
Медицински център „Хейлан Кеър 4“ отвори врати в морската ни столица.
Най-новият и модерно оборудван медицински център във Варна е вече официално открит. Намиращият се на бул. "Владислав Варненчик" 267...
| |
![](i/0.gif) |
![](im/49969.i150.jpg) На днешна дата излита първата жена в Космоса - 11 факта за Валентина Терешкова
Днес, 16 Юни 2024 10:24
На днешната дата през 1963 година Валентина Терешкова извиква "Ей! Небе, свали си шапката! Идвам!", качва се на кораба "Восток"6 и за 2 дни, 22 часа и 50 минути прави 48 обиколки около Земята. Така Терешкова...
| |
![](i/0.gif) |
![](im/144815.i150.jpg) Втори национален турнир по плуване за деца и юноши с увреждания днес във Варна
Днес, 16 Юни 2024 10:06
Близо 70 състезатели ще се включат във Втория национален турнир по плуване за деца и юноши с ментални, сензорни и дихателни затруднения. Състезанието ще се проведе от 14:00 часа днес в плувен комплекс...
| |
![](i/0.gif) |
![](im/144850.i150.jpg) Главчев: България остава ангажирана със силния отговор на НАТО и ЕС на руската агресия срещу Украйна
Днес, 16 Юни 2024 09:49
България остава изцяло ангажирана със силния и единен отговор на НАТО, ЕС и международната демократична общност на руска военна агресия срещу Украйна. Това написа във Фейсбук служебният премиер Димитър...
| |
|
Изпрати новина
|
|
|
![](i/0.gif) |
Полезно |
Препоръчваме |
Най-четени |
Анкета |
|