Заради лош первод властите изпуснали атентатора, който се взриви летището в Брюксел
Събота, 28 Януари 2017 12:57Източник: БНР
Лош превод и слаба полицейска комуникация с турските власти са сред причините Белгия да не залови навреме експулсираният от Турция атентатор Ибрахим ел Бакрауи, който се взриви на летището в Брюксел на 22 март миналата година, предава кореспондент на БНР в Брюксел.
Версията е разказана от Себастиен Жорис, белгийският офицер за свръзка в Анкара, който беше разпитан от парламентарна анкетна комисия за атентатите в Белгия.
Ден след атентатите на летището и метрото в Брюксел миналата година, президентът на Турция Реджеп Ердоган обяви, че единият от терористите е бил залавян в миналото от турските служби на границата със Сирия, но белгийците не са реагирали на сигнала. Въпреки че белгиецът Ибрахим Ел Бакрауи е издирван за тежки престъпления у дома, през юли 2015-та Турция го екстрадирала в Холандия и така той се измъкнал от белгийското правосъдие. Новината предизвика скандал в правителството в Брюксел, а вътрешния министър Ян Ямбон обвини за бавната реакция офицера за свръзка на белгийската полиция в Анкара.
Себастиен Жорис, обясни днес на публично изслушване, че сигналът от турските служби, за ареста на бъдещия камикадзе, не му се сторил приоритетен:
„Съобщението пристига на 26 юни, но е обработено на 29-ти. Не говоря турски език и преводът е работа на моята асистентка. Тя не превежда първото изречение, където става дума, че арестът е в рамките на подозрения за тероризъм. Не подадох по-рано предупреждение към службите, просто защото, за разлика от други досиета, в случая с Ел Бакрауи нямаше данни за спешност,“ казва офицерът, цитиран от БНР.
Началникът на Жорис, комисар Петер де Бесер, допълни, че турските служби не са използвали каналите за комуникация с Белгия, но информацията за терористичната дейност на Бакрауи е изтекла в турски вестник.
Анкетната комисия още не е дала окончателни заключения за слабостите в службите за сигурност, допуснали бомбените атаки в Брюксел на белгийските джихадисти от Ислямска държава.
|
Коментари |
14:20ч. 28 Януари 2017 #2 Mari Anne "Изгубени в превода" - имаше такъв филм, че и тяхната работа такава. Защо ги избират на такива постове без да знаят чужди езици, също като нашите политици.
13:01ч. 28 Януари 2017 #1 Gevich Този лош превод и на българите изигра лош номер. Затова си имаме бежанци, нашественици или "приятели на България от .....всякъде"
Новини - теми |
Търси в новини |
Популярни теми |
|
|
Новини от Варна, региона и света |
|
IT Helpdesk от А1 предлага експертно IT обслужване на бизнеса в отговор на технологичните предизвикателства
Четвъртък, 6 Юни 2024 12:45
• Решение за цялостно IT обслужване на бизнесите и техните служители
• Експертен анализ и препоръки за ефективно използване на бизнес приложенията
• Осигурява високо ниво на сигурност и защита на информацията
• Гарантирани...
| |
|
Мъж с маска и пистолет обра игрална зала във Варна
Днес, 8 Юни 2024 11:51
29-годишен е задържан в ареста на Първо РУ, съобщават от МВР-Варна
Според първоначалната информация, преди два дни той, заедно с друг мъж е влязъл в игрална зала в района на Кооперативния пазар, два...
| |
|
Варна ще се включи в националния протест срещу убийствата по пътищата
Днес, 8 Юни 2024 11:49
Варна ще се включи в националния протест срещу убийствата по пътищата, насрочен в деня преди изборите.
Акцията във Варна е с начален час 12:00 днес 8 юни, а мястото е на пл. "Независимост"....
| |
|
Приключи проверката след смъртта на жена в зъболекарски кабинет
Днес, 8 Юни 2024 11:28
ИАМН приключи своята проверка по самосезиране, относно починалата жена в зъболекарски кабинет в гр. Благоевград и уведоми министъра на здравеопазването за резултатите, съобщават от там.
Изпълнителна...
| |
|
Италия, Словакия, Латвия и Малта се отправят към урните днес
Днес, 8 Юни 2024 11:03
Словакия, Латвия и най-малката членка на ЕС Малта отвориха избирателните си секции тази сутрин.
Повече от 350 милиона избиратели в 27 държави от ЕС се отправят към урните, за да изберат следващия Европейски...
| |
|
Днес във Варна: Вход свободен и атрактивна програма в Парк-музей „Владислав Варненчик“
Днес, 8 Юни 2024 10:41
С вход свободен и атрактивна програма в Парк-музей „Владислав Варненчик“ ще се проведе традиционното за Националния военноисторически музей и филиалите му събитие – Ден на бащата. То е посветено на специалната...
| |
|
Турция ще изпрати на космическа мисия днес втори свой астронавт
Днес, 8 Юни 2024 10:23
Турция ще изпрати на космическа мисия днес втори свой астронавт - Тува Джихангир Атасевер, който ще извърши седем експеримента в различни научни области, съобщи турската частна телевизия СиЕнЕн–Тюрк.
Това...
| |
|
Алек Попов е носител на Голямата награда за цялостен принос в конкурса „Христо Г. Данов“
Днес, 8 Юни 2024 10:01
Лауреатът на Голямата награда за цялостен принос в националната книжовна култура в конкурса „Христо Г. Данов" 2024 е непрежалимият Алек Попов.
Отличието бе връчено посмъртно от министъра на културата...
| |
|
Изпрати новина
|
|
|
|
Полезно |
Препоръчваме |
Най-четени |
Анкета |
|