Регистрация
booked.net Направи Moreto.net начална страница
Начало
Пътеводител
Новини
Афиш
WEB указател
Снимки
Обяви
Новини - теми
Последни новини
Варна и Черноморие
Общество
Политика
По света
Икономика
Технологии
Туризъм
Любопитно
Спорт
Здраве
Образование
Култура
Истории за споделяне
Избори
Архив на новините
Изпрати новина
Търси в новини
Популярни теми
Варненско езеро
Презастрояване
бул.Левски
Морската градина
Детски градини
Новини

Повече от два пъти е разминаването между броя на регистрираното от българската статистика ромско малцинство и експертните оценки за реалния му размер. Според специалисти в областта понастоящем ромите съставляват около 12 процента от населението на страната, докато данните от последното преброяване ...
Новини

Днес, 26 октомври 2020 г. фрегата „Смели“ с командир капитан ІІ ранг Трифон Митишев, от състава на Първи дивизион патрулни кораби на Флотилия бойни и спомагателни кораби, ще напусне Пункт за базиране Варна за продължително задгранично плаване, научи Moreto.net...
Образование

Училищата ще могат да преминават към обучение в електронна среда от разстояние след разрешение от министъра на образованието и науката, по предложение на ръководителите на образователните институции, предвижда нова заповед, съобщиха от МОН за Moreto.net. Предложението за преминаване към обучение от разстояние...
Новини от Варна, региона и света

От Facebook се извиниха за обиден превод на името на Си Цзинпин

Неделя, 19 Януари 2020 17:19
Източник: БГНЕС   
(4)   (2)

От Facebook се извиниха за превода на името на китайския президент Си Цзинпин от бирмански на английски в дума с най-малкото обидно звучене. Гафът с превода излезе на бял свят на втория ден от държавното посещение на Си в Мианмар.

В събота китайският президент се срещна с лидера на Мианмар Аун Сан Су Чи с цел подобряване на двустранните отношения.

В публикациите на бирмански във Facebook за тяхната среща името на Си на английски беше преведено погрешно. Името му се появи като „г-н Shithole“ в публикации във Facebook, споделени в официалните акаунти на Су Чи и и нейния офис.

Facebook излезе с изявление за неприятния случай в събота, хвърляйки вината върху за неприятно звучащото след превода име на „технически проблем“.

"Ние отстранихме технически проблем, който предизвика неправилни преводи от бирмански на английски във Facebook", заяви Анди Стоун, говорител на Facebook. "Това не би трябвало да се случи и ние предприемаме стъпки, за да гарантираме, че няма да се повтори отново."

Бирманският език е официалният език в Мианмар, където се говори от две трети от населението.

От Facebook признаха, че името на Си Цзинпин не е въведено в базата данни, която превежда бирманския език на английски. В случаите, когато липсват данни за дума, системата на Facebook отгатва превода, използвайки подобни срички, за да го замести, съобщиха от компанията.

При опитите за превод на подобни думи, които започват с „xi“ и „shi“ в бирмански език също произвеждат „shithole“.

„Ние знаем за проблем, свързан с преводите от бирмански на английски във Facebook, и правим всичко възможно, за да коригираме това възможно най-бързо“, гласи изявлението на Стоун.

(4)  (2)
Опцията за коментиране е временно спряна за всички потребители .
Коментари
17:45ч. 19 Януари 2020 #1
Някойси
Хаха! СлОчаЕност - не мислА.
Първата весела новина за тая година :)
Новини от Варна, региона и света
За да е достоверен PCR тестът - 7 дни след контакт или поява на симптоми
Днес, 26 Октомври 2020 14:04
"По четири-пет хиляди пациенти тестваме месечно, както беше и през лятото, но сега все повече от тестовете са положителни". Това каза пред БНР д-р Веселина Колева, началник Клинична лаборатория в болница...
Иван Гешев е под карантина
Днес, 26 Октомври 2020 13:52
Главният прокурор Иван Гешев е под карантина, съобщи самият той на официалния си профил в "Туитър". "Заради положителен тест за коронавирус на член на семейството ми, сам се поставих под карантина в...
Мъгли утре преди обяд по Черноморието, следобед - слънчево време
Днес, 26 Октомври 2020 13:41
През нощта над по-голямата част от страната ще е ясно, утре - предимно слънчево. Сутринта на места в източните райони, в котловините и по поречието на Дунав ще има условия за мъгла или ниска облачност,...
Във Варна представиха програми за изучаване на японски език в училище
Днес, 26 Октомври 2020 13:30
Програми за подкрепа при изучаване на японски език и култура на фондация „Япония“ бяха представени по време на среща между Ясуюки Ебата, съветник и зам.-ръководител на мисия в Посолство на Япония, Такахаши...
Можела ли е мантинелата на Аспарухов мост да издържи удара на камиона? (доклад)
Днес, 26 Октомври 2020 13:17
От Института по пътна безопасност изпратиха до медиите доклад относно зачестилите инциденти с товарни моторни превозни средства и по-конкретно инцидента, при който камион падна от Аспарухов мост преди...
Мозъкът е в най-добра форма на 35 години, установиха учени
Днес, 26 Октомври 2020 13:14
Трима изследователи от Политехническия институт в Париж, университета "Лудвиг-Максимилиан" в Мюнхен и университета "Еразъм" в Ротердам установиха, че когнитивните способности на мозъка достигат своя пик...
Тоалетна и тераса гасиха пожарникарите във Варна
Днес, 26 Октомври 2020 13:02
Два пожара, станали в апартаменти във Варна през съботната вечер са гасили пожарникарите в морската столица. Единият от инцидентите, станал около 19:10 часа, е гасен пожар в санитарен възел в апартамент,...
Търси в новини:
1234567891011

Изпрати новина

Полезно
Женско списание Модни дамски обувки
Спешен зъболекар Театър
DermaClear Сметка за вода
Всичко за банята Сметка за ток
Имоти във Варна Бижута handmade
Препоръчваме
Музеите във Варна Килими
Време за Култура Разписание БДЖ
Гаражни врати промо Нов тип бойлери
Матраци и спални Без вредители
Поръчка на храна Мека мебел
Най-четени
 Най-четено от Всички теми 1 2 3
 Варна и Черноморие
 Общество
 Политика
 По света
 Икономика
 Технологии
 Туризъм
 Любопитно
 Спорт
 Здраве
 Образование
 Култура
Анкета
Как се пазите от коронавируса?
Стоя си у дома.
Излизам, но използвам маска и ръкавици.
Излизам, но използвам маска.
Без маска, но се дистанцирам.
Не взимам специални мерки.
Няма вирус, конспирация е.
Днес в афиша на Варна
Кино  Театър  Опера  Клубове  Още...
 © Moreto.net - Сайтът на Варна RSS Новини   RSS Обяви   Условия   Форум   Блог   Пауза   Реклама   Контакти  
ПРИЯТЕЛИ: 
0.7 + 0.6
Бургас   Казанлък   Монтана   Несебър   Сандански   BG16RFOP002-2.073-1758-C01
Moreto.net във Facebook