От Института за български език към БАН представиха речник на новите думи в българския език. В него са събрани около 4300 новосъздадени думи и над 700 познати, но с нови значения. Авторите са работили над специално създаден електронен корпус, който е позволил да се изследват 240 млн. словоформи.

Целта на новия речник е да отрази възможно най-актуалното състояние на българския език. Условието, за да попадне една дума в него, е да се срещне поне в три различни издания след 1989 г. Нови думи се появяват във всички сфери - политически живот, бит, икономика, спорт, развлечение, култура. Според една от авторките на речника Сия Колковска най-много се обновява лексиката при компютърните технологии. „Там просто последните 20 години е една лавина от нови думи като файл, драйвър, домейн, блог, фейсбук, лаптоп, CD, DVD", посочи тя.

Някои думи са отбелязани като „нежелателно", което означава, че употребата им не е препоръчителна. При тях дори да няма съответствие на български само с една дума, е по-добре да се обясни с няколко, защото иначе се нарушава звучността на езика.

В речника са включени и думи, които все още не са много навлезли в езика. Диана Благоева посочи като пример думата номофоб. „Номофоб е човек, който се страхува да остане без мобилен телефон. Идва от английски no mobile - без телефон", обясни Колковска.

Според авторите на речника той ще помогне на хората, които не знаят английски език, да се ориентират по-лесно. Полза ще имат и тези от по-старото поколение, които не са запознати с част от новите думи.