Регистрация
Направи Moreto.net начална страница
Начало
Пътеводител
Новини
Афиш
WEB указател
Снимки
Обяви

Глобиха издателството, което пренаписа "Под игото"

Понеделник, 27 Януари 2020 09:23
Източник: Moreto.net   
Акт за установяване на административно нарушение за разпространение на романа „Под игото“ от Иван Вазов под заглавието „Под игото на съвременен български език“ е връчен на издателство „Византия“ (търговско наименование ЕТ „Нели Стефанова - Прима”) в Министерството на културата вчера, научи Moreto.net

Дирекция „Авторско право и сродните му права” в Министерство на културата се самосезира в края на миналата година по повод публикации и участия в медии на издатели и експерти.

След преглед на съдържанието на „Под игото на съвременен български език“, (издателство „Византия“, 2019 г.) и сравняването на текста в него с този в изданието на „Под игото“ (издателство „Български писател“, 1980 г.), са установени значителен брой извършени промени на оригиналния текст, включително обяснителни бележки, без те да са съгласувани с Министерството на културата. Това изискване е заложено в чл. 34 на Закона за авторското право и сродните му права (ЗАПСП). Законовата норма предвижда, че след изтичане на срока на времетраене на авторското право произведенията могат да бъдат използвани свободно при условие, че не се нарушават права по чл. 15, т. 4 и 5 от ЗАПСП, които продължават безсрочно. Текстовете гарантират обозначаването на авторството и запазването на целостта на произведението. Законът натоварва Министерството на културата да следи за спазването на тези права, като предвижда възможност административният орган да разрешава промени в произведението, като това се прави в изключителни случаи.

В Министерството на културата не е постъпвало искане за разглеждане на каквито и да е било промени по текста на „Под игото“ на Иван Вазов.

Изданието на „Византия“ се самопредставя като превод на романа на съвременен български език, като за автор на превода е посочена Нели Стефанова. В изданието се уточнява, че „така преведен, романът в този си вид е обект на авторско право и нито част от него, нито целият текст може да бъдат публикувани без писменото разрешение на издателя и преводача или на неговите наследници“.

Според Министерството на културата с осъществeния голям обем от значителни промени в текста на автора без разрешението на административния орган, е осъществен съставът на административно нарушение по чл. 97 от ЗАПСП, във връзка с чл. 83 от ЗАНН (Закон за администартивните нарушения и наказания).

Коментари
16:20ч. 27 Януари 2020 #4
Име(nick)
Текста е публичният домейн. МнК и да иска няма права над него. Нито и наследниците на Вазов. А предвид факта че е променен текста уж до такава степен че не се харесва на някой то това го отдалечава още повече. Пълна загуба на време е. Като не ти харесва книга просто не я чети, никой не те кара.
14:17ч. 27 Януари 2020 #3
Vic Rattlehead
Сега остана да глобят и НПО-цията, която преди това издаде същия роман на шльокавица. И изобщо цялата НПО пасмина заслужава цялостна ревизия, най-вече на дейността и финансите. Че станаха същински интернационал за прокарване на всякакви налудничави и откровено фашистки идеи под формата на закони, правила и служби.
12:23ч. 27 Януари 2020 #2
Анонимен
Всички вестници днес също ги пишат неграмотно.И аз съм потресен!
11:45ч. 27 Януари 2020 #1
Аман от драскачи !
Некадърно заглавие. Глоба се налага чак с наказателно постановление. Актът само започва административно-наказателното производство. Така че на този етап никой не е глобен. Ама звучи гръмко, нали. Разминаването с действителността е нещо, което не ни интересува, важна е посещаемостта... Нали така, неуважаема редакция ?
Новини - теми
Последни новини
Варна и Черноморие
България
По света
Бизнес
Наука
Туризъм
Спорт
Здраве
Образование
Култура
Истории
Крими
На фокус
Изпрати новина
Търси в новини
Популярни теми
Атентат Москва
Саниране
Украйна
АМ Хемус
Дупката
Ивицата Газа
Шенген
Хутите
Стара Варна
Гъбата
Новини - Култура
Комедията „Заклеваш ли се в децата?“ с премиера тази седмица във Варна
Понеделник, 4 Март 2024 11:02
Весела Бабинова и Владимир Зомбори стават двойка и на сцената в новата френска комедия „Заклеваш ли се в децата?“. Премиерата на пиесата от Саломе Льолуш във Варна ще бъде на 6 март във Фестивалния и конгресен...
Филмът, който трогна всички на честванията на Националния ни празник (видео)
Неделя, 3 Март 2024 15:59
Късмометражен филм, посветен на подвига на опълченците на Шипка, които безстрашно дадоха живота си за свободата на България и оставиха незаличима следа в историята ни със себеотрицанието си, бе излъчен...
Община Варна с амбиция да надгражда фестивалите под бранда „Варненско лято“
Неделя, 3 Март 2024 15:38
Варна има голям потенциал и амбицията ни е да надграждаме фестивалите под бранда „Варненско лято“. Желанието ни е да организираме събития не само през лятото, но целогодишно. Това заяви кметът на Варна...
Кои ученици спечелиха в „Българските архитектурни паметници в макети“, Варна 2024
Неделя, 3 Март 2024 10:25
Специалните награди от XIII издание на Националния конкурс „Българските архитектурни паметници в макети“ отидоха при ученици от Варна, Мадан и Велико Търново. Официалната церемония по награждаване на лауреатите...
Николай Панайотов открива изложба в Градската художествена галерия – Варна
Събота, 2 Март 2024 11:05
Градската художествена галерия “Борис Георгиев” – Варна, представя от 5 март Николай Панайотов с неговата най-нова изложба „ТИК-ТАГ“. Това е първата среща на варненската публика с художника, който свободно...
Две представления за малчуганите днес в Куклен театър Варна
Събота, 2 Март 2024 08:52
Две представления ще представи днес, 2 март, Държавен куклен театър - Варна за най-малките зрители на морската столица. От 11.00 и от 12.00 ч. децата зрители ще могат да гледат "На гости на Баба Марта"....
Книги: Иван Момчев представя днес във Варна "Дълбоки знаци от премълчаваната летопис"
Петък, 1 Март 2024 16:27
Представяне на новата книга на Иван Момчев "Дълбоки знаци от премълчаваната летопис" ще се състои днес от 18 ч. в Малка Арт зала на Радио Варна. Новата книга на автора съдържа внимателно подбрани акценти...
Спектакъл "Но ний знаем..." по случай 3 март във Варна с вход свободен
Петък, 1 Март 2024 16:17
На 3 март, от 17:00 ч. на сцената на зала 1 на Фестивалния и конгресен център във Варна ще се насладим на великолепните изпълнения на младите артисти – студенти и ученици от Академичния танцов театър на...
Търси в новини:
7891011121314151617

Изпрати новина

Полезно
Списание Hera.bg Спешен зъболекар
Онлайн Супермаркет Уреди за вграждане
Лазерна епилация Шофьорски курс
Време за култура Сметка за ток
Имоти във Варна Патенти
Препоръчваме
Дограми и фасади Климатици Варна
Сметка за вода Пчелен мед
Гаражни врати Промо Отопление
Матраци и легла Без вредители
Поръчка на храна Мека мебел
Най-четени
 Всички теми
 Варна и Черноморие
 България
 По света
 Бизнес
 Наука
 Туризъм
 Спорт
 Здраве
 Образование
 Най-четено от Култура 1 2 3
 Истории
 Крими
 На фокус
Анкета
Къде предпочитате да отидете на ресторант?
На крайбрежната алея
На Морска гара
На Аспарухов плаж
В центъра на града
В квартален ресторант
Край морето, но извън града
Далеч от Варна
Не посещавам
 © Moreto.net - Сайтът на Варна RSS Новини   RSS Обяви   Условия   РЕКЛАМА   Контакти  
ПРИЯТЕЛИ: 
3.2 + 3.4
Бургас   Казанлък   Монтана   Сандански   BG16RFOP002-2.073-1758-C01
Moreto.net във Facebook