Регистрация
booked.net Направи Moreto.net начална страница
Начало
Пътеводител
Новини
Афиш
WEB указател
Снимки
Обяви
Новини - теми
Последни новини
Варна и Черноморие
Общество
Политика
По света
Икономика
Технологии
Туризъм
Любопитно
Спорт
Здраве
Образование
Култура
Истории за споделяне
Избори
Архив на новините
Изпрати новина
Търси в новини
Популярни теми
Варненско езеро
Презастрояване
бул.Левски
Морската градина
Детски градини
Новини

Днес бе освещаването на новия православен храм „Св. Николай“, който се намира в двора във ВВМУ „Н. Й. Вапцаров“. Ритуалът „Обновление“ бе извършен от Варненския и Великопреславски митрополит Йоан в присъствието на десетки дарители, ктитори и приятели...
Новини

Инициативата "С колело из природата" събира всички привърженици на безмоторното придвижване в извънградски условия на 60 км преход на юг от Варна, научи Moreto.net. Поводът в Европейският ден без автомобили, който се отбелязва на 22 септември.
Политика

В един следващ управленски мандат, независимо каква ще бъде конфигурацията на политическите сили, би могло да се направи кабинет и е ясно отсега, че поне един човек няма да бъде министър-председател и това е Бойко Борисов... Това сподели пред журналисти Цветан Цветанов.
Новини от Варна, региона и света

От Facebook се извиниха за обиден превод на името на Си Цзинпин

Неделя, 19 Януари 2020 17:19
Източник: БГНЕС   
(4)   (2)

От Facebook се извиниха за превода на името на китайския президент Си Цзинпин от бирмански на английски в дума с най-малкото обидно звучене. Гафът с превода излезе на бял свят на втория ден от държавното посещение на Си в Мианмар.

В събота китайският президент се срещна с лидера на Мианмар Аун Сан Су Чи с цел подобряване на двустранните отношения.

В публикациите на бирмански във Facebook за тяхната среща името на Си на английски беше преведено погрешно. Името му се появи като „г-н Shithole“ в публикации във Facebook, споделени в официалните акаунти на Су Чи и и нейния офис.

Facebook излезе с изявление за неприятния случай в събота, хвърляйки вината върху за неприятно звучащото след превода име на „технически проблем“.

"Ние отстранихме технически проблем, който предизвика неправилни преводи от бирмански на английски във Facebook", заяви Анди Стоун, говорител на Facebook. "Това не би трябвало да се случи и ние предприемаме стъпки, за да гарантираме, че няма да се повтори отново."

Бирманският език е официалният език в Мианмар, където се говори от две трети от населението.

От Facebook признаха, че името на Си Цзинпин не е въведено в базата данни, която превежда бирманския език на английски. В случаите, когато липсват данни за дума, системата на Facebook отгатва превода, използвайки подобни срички, за да го замести, съобщиха от компанията.

При опитите за превод на подобни думи, които започват с „xi“ и „shi“ в бирмански език също произвеждат „shithole“.

„Ние знаем за проблем, свързан с преводите от бирмански на английски във Facebook, и правим всичко възможно, за да коригираме това възможно най-бързо“, гласи изявлението на Стоун.

(4)  (2)
Опцията за коментиране е временно спряна за всички потребители .
Коментари
17:45ч. 19 Януари 2020 #1
Някойси
Хаха! СлОчаЕност - не мислА.
Първата весела новина за тая година :)
Новини от Варна, региона и света
Учиш и получаваш награди или как да превърнем учебния процес в игра?
Днес, 21 Септември 2020 08:26
Всички родители и учители знаят колко е трудно да задържат вниманието на учениците. За да са внимателни, да участват в час и да пишат редовно домашни, трябва това, което учат да им е интересно и да гонят...
Есенно пречистване на организма със сезонни храни
Днес, 21 Септември 2020 09:41
През есента природата навлиза във фаза на оттегляне, жизнените сокове на растенията се връщат обратно в земята и всички живи същества се подготвят за зимата. Тъй като обмяната на веществата се забавя през...
Без вода днес във Варна са...
Днес, 21 Септември 2020 09:40
Няколко района във Варна и курорти край града са без вода поради авария, съобщават от ВиК за Moreto.net. Потърпевши са: - абонатите между улиците "Кокиче", "Прилеп", бул. "Хр.Смирненски" и бул. В....
Екип учени, ръководени от българин, изолираха антитяло срещу COVID-19
Днес, 21 Септември 2020 09:29
Екип учени от университета в Питсбърг, ръководени от българин, са изолирали силно и ефективно антитяло, специфично срещу COVID-19. Резултатите от всички изпитания бяха оповестени от "Cell" - едно от най-реномираните...
От днес в Мадрид без право да напускат кварталите си, затварят парковете
Днес, 21 Септември 2020 09:17
От днес в редица райони на Мадрид и околностите влизат в сила нови мерки срещу разпространението на коронавируса. Те бяха обявени от регионалните власти заради увеличаването на случаите на Covid-19. Мадрид...
Четат присъдите по делото „Сарафово”
Днес, 21 Септември 2020 08:52
Специализираният наказателен съд ще прочете присъдите по делото „Сарафово”. Прокуратурата поиска доживотен затвор без право на замяна за ливанците Мелиад Фарах и Хасан ел Хадж Хасан. Те са обвинени,...
Ресторантите без консумация на храна в Ирландия отварят врати
Днес, 21 Септември 2020 08:02
Кръчмите в Ирландия, които не предлагат храна на клиентите си, отварят врати след шестмесечна карантина, съобщава националната телевизия. Във връзка с пандемията от коронавирус обаче те ще трябва да прилагат...
Търси в новини:
1234567891011

Изпрати новина

Полезно
Женско списание Безплатни курсове
Спешен зъболекар Театър
Криолиполиза Сметка за вода
Всичко за банята Сметка за ток
Имоти във Варна Бижута handmade
Препоръчваме
Музеите във Варна Килими
Време за Култура Разписание БДЖ
Гаражни врати промо Нов тип бойлери
Матраци и спални Без вредители
Поръчка на храна Мека мебел
Най-четени
 Най-четено от Всички теми 1 2 3
 Варна и Черноморие
 Общество
 Политика
 По света
 Икономика
 Технологии
 Туризъм
 Любопитно
 Спорт
 Здраве
 Образование
 Култура
Анкета
Как се пазите от коронавируса?
Стоя си у дома.
Излизам, но използвам маска и ръкавици.
Излизам, но използвам маска.
Без маска, но се дистанцирам.
Не взимам специални мерки.
Няма вирус, конспирация е.
Днес в афиша на Варна
Кино  Театър  Опера  Клубове  Още...
 © Moreto.net - Сайтът на Варна RSS Новини   RSS Обяви   Условия   Форум   Блог   Пауза   Реклама   Контакти  
ПРИЯТЕЛИ: 
1.1 + 0.6
Бургас   Казанлък   Монтана   Несебър   Сандански  
Moreto.net във Facebook