Регистрация
Направи Moreto.net начална страница
Начало
Пътеводител
Новини
Афиш
WEB указател
Снимки
Обяви
Новини - теми
Последни новини
Варна и Черноморие
Общество
Политика
По света
Икономика
Технологии
Туризъм
Любопитно
Спорт
Здраве
Образование
Култура
Истории за споделяне
Избори
Архив на новините
Изпрати новина
Търси в новини
Популярни теми
бул.Левски
Морската градина
Детски градини
Музика

Победителят в последния сезон на "Гласът на България" - Атанас Кателиев от Варна представя своята дебютна песен, която носи заглавието "Вярваш ли ми". Премиерата на парчето излиза тази вечер в 18:00 часа в Youtube. Часове преди песента да се завърти в интернет пространството, ...
Спектакъл

Шоу-спектакъл със специални музикални гости - "Трио тенорите" и … 120 мин. смях с театралната комедия „Любов и гръмотевици“. Смях и награди с водещ Борис Касиков. Вечерта ще започне с подобаващо шоу с много награди, а публиката ще бъде в ръцете не на кой да е, а на самия Борис Касиков и Трио Тенорите.
Концерт

Като част от Intelligent Music Project на д-р Милен Врабевски,Филипс, Ромеро и Грисман ще представят последния албум “Sorcery Inside”, както и албумa “Life Motion”, който ще излезе през януари 2020. Към звездното трио ще се присъединят едни от най-добрите български музиканти в лицето на Стоян Янкулов – Стунджи, Бисер Иванов, Боби Косатката, Иво Стефанов, Ивайло Звездомиров, Славин Славчев и др.
Новини - Култура

Замениха над 6000 архаични думи в нов прочит на романа "Под игото"

Вторник, 26 Ноември 2019 10:58
Източник: bTVnews   
(11)   (204)

Замениха над 6000 архаични думи в съвременен прочит на романа "Под игото".

Пред bTV авторката Нели Стефанова заяви, че думите са променени, тъй като са неразбираеми за младежите.

Гологлав, според нея, младежите разбират като човек без коса или с бръсната глава. Затова е добавено обяснението, че това означава мъж без калпак. Обяснено е още, че чемшир е вечно зелено дърво; чучурче - чешма, изворче; глъчка - гласове, а ятаган - сабя.

По думите на авторката промените са направени с цел турските думи да бъдат заменени с думи от славянски произход.

"Някои от децата в ученическа възраст разговарят на английски. Тоест езикът на съвременните млади хора се различава драстично от езика на "Под игото". Всички пояснени думи са отговор на въпроси, зададени от шестокласници", обясни Стефанова.

Тя допълни, че са се допитвали до самите деца как разбират тези думи и именно те са казали, че ятаган е сабя. Нели Стефанова уточни още, че има две издания, като едното включва оригиналния текст на "Под игото" с 4200 пояснения в скоби.

Езиковедът Владислав Миланов от Софийския университет е на мнение, че децата не трябва да бъдат подценявани.

"Българските учители знаят какво е Вазов за българската литература и не е нужно да улесняваме децата и да ги подценяваме по този начин, заяви Миланов.

Според него голяма част от "преведените" думи са некоректно представени и те по-скоро ще подведат децата, а няма да ги улеснят.

Издателят Манол Пейков е на мнение, че трябва да се чете повече, за да може езикът да се обогатява.

"Турцизмите са много характерна част от тази епоха и са част от нашия живот дори и днес", допълни той.

Някои от думите в романа са обяснени под черта, а други са директно променени.

Ето няколко примера:

"кобури" - заменена с "калъфи"

"синджир" - заменена с "метална верига"

Прякорът "Руссиян" е преведен директно като "руснак".

Преведени са и цели изречение и поговорки:

„Вържи попа да е мирно селото“: „Отстрани лидера и групата ще се разпадне“.

„Търкулнало се гърнето, та си намерило похлупака“: „Kоито си приличат, се привличат“.

„Господа, тук се пръскат революционни идеи против държавата“: "Разпространяват се идеи за коренна промяна на империята."

"Гочо, иди отвори севлевия сандък и ми донеси кесията с минцовете."; "Гочо, иди отвори сандъка от кипарисово дърво и ми донеси кесията в австрийски златни монети."

  (11)  (204)
Коментари
20:00ч. 26 Ноември 2019 #23
tatyana1
Боже, какво ли ще направят с Алеко Константинов? Там пък бъка и от русизми!
19:59ч. 26 Ноември 2019 #22
tatyana1
Да го учат направо на английски ли,що ли?(Не че и него го знаят много, де, само си дават вид)
17:20ч. 26 Ноември 2019 #21
Tromto
Ами, да пробват да "ъпгейднат" тая класика - (виж линк...)
Новини - Култура
Новият български филм "Ятаган" със специална прожекция във Варна (трейлър)
Днес, 25 Януари 2020 17:27
Филмът ще има специална предпремиера във Варна, а преди нея - и среща с част от екипа, научи Moreto.net. Прожекцията ще бъде на 13 февруари, от 19 часа, зала 1 на Фестивален и конгресен център, а срещата,...
Постановката за деца "Сън" се завръща днес на варненска сцена
Днес, 25 Януари 2020 10:21
ДТ "Стоян Бъчваров" представя днес "Семеен театър в събота" и постановката "Сън", напомня Moreto.net. От 16 часа, сцена "Филиал", отново ще проследим приказното приключения за цялото семейство по текст...
Излиза дебютната песен на варненеца Атанас Кателиев от "Гласът на България" (видео)
Петък, 24 Януари 2020 16:56
Победителят в последния сезон на "Гласът на България" - Атанас Кателиев от Варна представя своята дебютна песен, която носи заглавието "Вярваш ли ми". Премиерата на парчето излиза тази вечер в 18:00 часа...
Премиера във Варна и среща с екипа на новия български филм "Екшън" (трейлър)
Петък, 24 Януари 2020 15:45
Поредното родно кино заглавие ще има своята специална премиера във Варна, научи Moreto.net. "Екшън" е екшън-комедия с безброй обрати и същевременно сатира на шоубизнеса. Действието се развива около...
"Пощенска кутия за приказки" гостува тази вечер във Варна
Петък, 24 Януари 2020 15:22
Комедийният формат "Пощенска кутия за приказки" ще събере тази вечер на варненска сцена известни лица от публичното пространство, научи Moreto.net. Красимира Хаджииванова, Елисавета Белобрадова, Оля...
Тази вечер Държавна опера-Варна открива творческата 2020
Петък, 24 Януари 2020 15:01
С оперно-оперетната гала тази вечер Варненската опера ще постави началото на новата година, припомня Moreto.net. От 19 часа, в концерта, начело с диригента Стефан Бояджиев, участие ще вземат артист-солистите:...
Последните фоторепортери на Варна показаха най-доброто в изложба (снимки)
Петък, 24 Януари 2020 12:15
Мултимедийна фотоизложба, озаглавена "Последните фоторепортери", показа избрани творби на последните останали шестима работещи на редовна практика фоторепортери за медии във Варна. Изложбата, която се...
Търси в новини:
1234567891011

Изпрати новина

VIP
Нощувки-ТОП Център-ВИНС-х-л Черно Море-ОБщината-СПОРТНА
СТАИ на 2минути до ИКОНОМИЧЕСКИ УНИВЕРСИТЕТ-ВИНС -3 минути до хотел ЧЕРНО МОРЕ- ОБЩИНАТА-5мин пеша до -МЕДИЦИНСКИ УНИВЕРСИТЕТ-ВОЕННО-МОРСКО У-ЩЕ- - СПОРТНА ЗАЛА почивка всички удобства и условия!!!- от...
Полезно
Женско списание Кино-програма
Спешен зъболекар Театър
Криолиполиза Сметка за вода
Всичко за банята Сметка за ток
Имоти във Варна Култура
Препоръчваме
Музеите във Варна Килими
Златна роза Разписание БДЖ
Гаражни врати промо Wi-Fi конвектори
Матраци и спални Без вредители
Поръчка на храна Мека мебел
Най-четени
 Всички теми
 Варна и Черноморие
 Общество
 Политика
 По света
 Икономика
 Технологии
 Туризъм
 Любопитно
 Спорт
 Здраве
 Образование
 Най-четено от Култура 1 2 3
Анкета
Доволни ли сте от работата си ?
Да, много.
Категорично не.
От работата да, но не и от заплатата.
На този етап да.
Не се разбирам с колегите.
В момента не работя.
Днес в афиша на Варна
Диви и щастливи

Синема Сити#
21:10#ч.
Кино Арена - Гранд Мол
21:50ч.
Доза щастие

Синема Сити#
20:40#ч.
Кино Арена - Мол Варна
12:20ч.
Овца или вълк 2: Голям прас

Кино Арена - Гранд Мол#
11:20, 13:30, 15:15#ч.
Кино Арена - Мол Варна#
12:00#ч.
Синема Сити
11:00, 13:00, 14:50, 16:50, 18:50ч.
Вади ножовете

Кино Арена - Гранд Мол#
13:50#ч.
Кино Арена - Гранд Мол#
19:15#ч.
Синема Сити
14:10, 18:30, 21:15ч.
Шпионски бъркотии

Кино Арена - Гранд Мол#
15:30, 17:40#ч.
Кино Арена - Гранд Мол#
11:40, 13:15#ч.
Кино Арена - Мол Варна#
15:00, 17:10, 19:20#ч.
Синема Сити#
12:00#ч.
Кино Арена - Мол Варна#
11:10, 13:20#ч.
Синема Сити
14:10, 16:20ч.
Случаят Ричард Джуъл

Кино Арена - Гранд Мол#
16:30#ч.
Кино Арена - Мол Варна
21:30ч.
Кино  Театър  Опера  Клубове  Още...
 © Moreto.net - Сайтът на Варна RSS Новини   RSS Обяви   Условия   Форум   Блог   Пауза   Реклама   Контакти  
ПРИЯТЕЛИ: 
0.2 + 0.2
Бургас   Казанлък   Монтана   Несебър   Сандански  
Moreto.net в Google+ и Facebook