Регистрация
booked.net Направи Moreto.net начална страница
Начало
Пътеводител
Новини
Афиш
WEB указател
Снимки
Обяви
Новини - теми
Последни новини
Варна и Черноморие
Общество
Политика
По света
Икономика
Технологии
Туризъм
Любопитно
Спорт
Здраве
Образование
Култура
Истории за споделяне
Избори
Архив на новините
Изпрати новина
Търси в новини
Популярни теми
Варненско езеро
Презастрояване
бул.Левски
Морската градина
Детски градини
Новини

Център по образна диагнoстика МЛАДОСТ вече приема пациенти и през уикенда. С работно време всяка събота и неделя от 09:00 до 14:00 часа, Центърът е първото звено в доболничната помощ на град Варна, което извършва образна диагностика 7 дни в седмицата. За популяризиране на новото работно време...
Новини

За пореден път Фондация "Живот със Синдром на Даун" има нужда от подкрепа, научи Moreto.net. От фондацията изпращат отворено писмо, в което изразяват своето становище и отправят апел към институциите в страната. Отвореното писмо е адресирано до Министерство на здравеопазването, Министерство...
Новини

Двама ученици с COVID-19 на 10 и 11 има на територията на Варна и областта, стана ясно от брифинга на РЗИ- Варна, предаде репортер на Moreto.net Контактът е открит или направен в семейна среда преди началото на учебната година, учениците с коронавирус не са имали контакт със съученици и учители....
Новини - Култура

Замениха над 6000 архаични думи в нов прочит на романа "Под игото"

Вторник, 26 Ноември 2019 10:58
Източник: bTVnews   
(11)   (204)

Замениха над 6000 архаични думи в съвременен прочит на романа "Под игото".

Пред bTV авторката Нели Стефанова заяви, че думите са променени, тъй като са неразбираеми за младежите.

Гологлав, според нея, младежите разбират като човек без коса или с бръсната глава. Затова е добавено обяснението, че това означава мъж без калпак. Обяснено е още, че чемшир е вечно зелено дърво; чучурче - чешма, изворче; глъчка - гласове, а ятаган - сабя.

По думите на авторката промените са направени с цел турските думи да бъдат заменени с думи от славянски произход.

"Някои от децата в ученическа възраст разговарят на английски. Тоест езикът на съвременните млади хора се различава драстично от езика на "Под игото". Всички пояснени думи са отговор на въпроси, зададени от шестокласници", обясни Стефанова.

Тя допълни, че са се допитвали до самите деца как разбират тези думи и именно те са казали, че ятаган е сабя. Нели Стефанова уточни още, че има две издания, като едното включва оригиналния текст на "Под игото" с 4200 пояснения в скоби.

Езиковедът Владислав Миланов от Софийския университет е на мнение, че децата не трябва да бъдат подценявани.

"Българските учители знаят какво е Вазов за българската литература и не е нужно да улесняваме децата и да ги подценяваме по този начин, заяви Миланов.

Според него голяма част от "преведените" думи са некоректно представени и те по-скоро ще подведат децата, а няма да ги улеснят.

Издателят Манол Пейков е на мнение, че трябва да се чете повече, за да може езикът да се обогатява.

"Турцизмите са много характерна част от тази епоха и са част от нашия живот дори и днес", допълни той.

Някои от думите в романа са обяснени под черта, а други са директно променени.

Ето няколко примера:

"кобури" - заменена с "калъфи"

"синджир" - заменена с "метална верига"

Прякорът "Руссиян" е преведен директно като "руснак".

Преведени са и цели изречение и поговорки:

„Вържи попа да е мирно селото“: „Отстрани лидера и групата ще се разпадне“.

„Търкулнало се гърнето, та си намерило похлупака“: „Kоито си приличат, се привличат“.

„Господа, тук се пръскат революционни идеи против държавата“: "Разпространяват се идеи за коренна промяна на империята."

"Гочо, иди отвори севлевия сандък и ми донеси кесията с минцовете."; "Гочо, иди отвори сандъка от кипарисово дърво и ми донеси кесията в австрийски златни монети."

(11)  (204)
Опцията за коментиране е временно спряна за всички потребители .
Коментари
20:00ч. 26 Ноември 2019 #23
tatyana1
Боже, какво ли ще направят с Алеко Константинов? Там пък бъка и от русизми!
19:59ч. 26 Ноември 2019 #22
tatyana1
Да го учат направо на английски ли,що ли?(Не че и него го знаят много, де, само си дават вид)
17:20ч. 26 Ноември 2019 #21
Tromto
Ами, да пробват да "ъпгейднат" тая класика - (виж линк...)
Новини - Култура
Концерт „Поетичното начало в творчеството на Чайковски“
Петък, 18 Септември 2020 16:00
Клуб "ЮНЕСКО" кани варненци и гостите на града на концерт, посветен на 180-годишнината от рождението на Пьотър Илич Чайковски, научи Moreto.net. Събитието ще се състои на 29.09.2020 г. от 12.30 ч. на откритата...
Духовият оркестър на ВМС с безплатен концерт днес във Варна
Петък, 18 Септември 2020 11:15
Пореден концерт на Представителния духов оркестър на Военноморските сили ще се проведе тази вечер във Варна, припомня Moreto.net. Той е подарък за гражданите и гостите на морската столица и ще се състои...
Билетите за кинофестивала "Златна роза" във Варна са в продажба
Петък, 18 Септември 2020 10:42
За 38-и път най-старият и единствен по рода у нас фестивал за българско игрално кино „Златна роза“ ще представи най-новите български филми във Варна между 24 септември и 1 октомври. Билетите за кинофестивала...
Посланичката на Франция откри изложба в Градската художествена галерия – Варна
Четвъртък, 17 Септември 2020 18:57
До 20 септември Френският институт в България и Алианс Франсез – Варна, представят съвместно с Градската художествена галерия – Варна, и Община Варна изложба фотографии на най-големия ренесансов замък...
Изложбата „Аз не съм балон...“ за първи път във Варна
Четвъртък, 17 Септември 2020 16:56
Изложбата провокация на Цветан Стоянов „Аз не съм балон...“ ще бъде открита днес във Варна, научи Moreto.net. Преподавателят в Художествената академия представя за пръв път своя най-нов проект в Зала...
Хорови празници започват днес във Варна (програма)
Четвъртък, 17 Септември 2020 14:37
Хоровите празници и III Национален фестивал на детските и младежки хорове ще се проведат във Варна от 17 до 20 септември, съобщават от Община Варна за Moreto.net. Участниците са: Детски хорове - детски...
Фестивал на късометражното кино започна във ФКЦ - Варна (снимки)
Сряда, 16 Септември 2020 11:00
Снощи във Варна беше открито 17-ото издание на най-големия фестивал за късометражно кино в района и единствен по рода си в страната IN THE PALACE International Short Film Festival, съобщават организаторите...
Търси в новини:
1234567891011

Изпрати новина

VIP
НощувкаТоп Център-ВИНС-х-лЧерно Море-Общината-ВОЕННОМОРСКО У
НОЩУВКИ В СТАИ на 2минути до ИКОНОМИЧЕСКИ УНИВЕРСИТЕТ-ВИНС- 3 минути доОБЩИНАТА-5МИН.ПЕША ВОЕННО-МОРСКО У-ЩЕ -СПОРТНА ЗАЛА В близост до МОРСКАТА ГРАДИНА, за вашата комфортна почивка всички удобства и условия!!!-...
Полезно
Женско списание Безплатни курсове
Спешен зъболекар Театър
Криолиполиза Сметка за вода
Всичко за банята Сметка за ток
Имоти във Варна Бижута handmade
Препоръчваме
Музеите във Варна Килими
Време за Култура Разписание БДЖ
Гаражни врати промо Нов тип бойлери
Матраци и спални Без вредители
Поръчка на храна Мека мебел
Най-четени
 Всички теми
 Варна и Черноморие
 Общество
 Политика
 По света
 Икономика
 Технологии
 Туризъм
 Любопитно
 Спорт
 Здраве
 Образование
 Най-четено от Култура 1 2 3
Анкета
Как се пазите от коронавируса?
Стоя си у дома.
Излизам, но използвам маска и ръкавици.
Излизам, но използвам маска.
Без маска, но се дистанцирам.
Не взимам специални мерки.
Няма вирус, конспирация е.
Днес в афиша на Варна
Кино  Театър  Опера  Клубове  Още...
 © Moreto.net - Сайтът на Варна RSS Новини   RSS Обяви   Условия   Форум   Блог   Пауза   Реклама   Контакти  
ПРИЯТЕЛИ: 
0.1 + 0.7
Бургас   Казанлък   Монтана   Несебър   Сандански  
Moreto.net във Facebook